Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

V českém znění: Filip Švarc - Pjotr Rykov (Maksim Leonidovič Šumov), Terezie Taberyová - Julija Abdel Fattakh (Varta Naumová), Martin Zahálka - Jakov Kučerevskij (Viktor Petrovič Garaj), Martina Šťastná - Jevgenija Gladij (Jevgenija Jezerská), Jiří Ployhar - Oleksandr Kobzar (Jevgenij Ivanovič Barovkov), Pavel Vondra - Valerij Lehin (Leonid Šumov), Ivo Hrbáč - Michail Trojnik (Valerij Bondar), Libor Terš (Titulky), Irena Hrubá, Jan Szymik, Kateřina Petrová, Ludvík Král, Matěj Havelka, Milada Vaňkátová, Pavel Vondrák, Petr Burian, Petra Tišnovská, Radovan Vaculík, Viktor Dvořák a další

Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a Režie: Jitka Tošilová
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2020

P. Tišnovská tam dabuje zas nějakou starou tlustou "krásnou" paní, což hned práskne přes uši a Prima ještě tuhle šíleně nadabovanou postavu hodí do upoutávky, což člověka nemající poruchu sluchu a zraku od sledování seriálu zaručeně odradí

Tak mi séroš zas náhodně naskočil a situace se opakuje i s další postavou. Slyším Pavla Vondru, jak strašně tlačí na pilu, snaží se znít staře a chraplavě, říkám si, to zní strašně, mrknu tedy na obrazovku a tam starý pajdající děděček, představzující asi taťku Filipu Švarcovi, tohhle je fakt špatně. Aspoň že ten Filip není fail.

Petra Tišnovská zněla na té staré herečce vážně otřesně, byl to vážně dost trapas, že jí Prima dala ještě i do upoutávky. A Pavel Vondra vážně dabuje starého Maksimova otce, taky dost hrůza, nechápu, že si to Prima nemohla ohlídat, škoda, že režii nedostal na starost někdo jiný.